Doana-Gschtanzl

© Geiss Haejm Opus 638/2012

mit Übersetzung

 

Lossts d Doana frei rinna!

Heads ned aafn Sinna,

aafn Hinsken, aafn Erl,

und ned aafs RMD-Gschweal!

 

Lasst die Donau frei fließen!

Hört nicht auf Sinner,

auf Hinsken, auf Erl,

und nicht auf die RMD-Vertreter!

 

 

Und heads ned aafn Huawa,

am Erwin, vostehts?

Da Marcel dageng

is scheins goa ned bleed!

 

Und hört nicht auf den Huber,

den Erwin, versteht ihr?

Marcel (Huber, der Umweltminister) dagegen

hat, wie es scheint, begriffen, auf was es ankommt.

 

Unsa Doana, loss rinna!

Horst Seehofer, schau,

sunst is oissen hi,

unsa Doana und d Au!

 

Unsere Donau lass rinnen!

Horst Seehofer, bedenke,

sonst ist alles hin,

unsere Donau und ihre Auen.

 

Wa d Doana muaß schteing

und d Doana muaß foin,

wenn ma weidahin

Schtrände ham woin.

 

Denn die Donau muß steigen

und die Donau muß fallen,

wenn man weiterhin

Strände haben wollen.

 

Vo brackigm Wossa,

vo Brennessln gsaamd,

hod jeda, der se auskennt,

in da Nacht scho schlecht traamd.

 

Von Brackwasser,

gesäumt von Brennesseln,

hat jeder, der informiert ist,

schon Albträume gehabt.

 

Mia woin koan Kanal,

koa Schdauzn, koan Schlamm!

Mia woin unsa Doana

so wias is, weida hamm!

 

Wir wollen keinen Kanal,

keine Stechmücken, keinen Schlamm!

Wir wollen unsere Donau

weiter so haben, wie sie heute ist.

 

Owadhoi Schtraubing,

hamms d Doana vodoam.

Wia reich samma gwen,

heit samma so oam!

 

Oberhalb Straubing

haben sie die Donau bereits zerstört.

Wir waren einmal so reich,

heute sind wir so arm!

 

Mia wissma wias gwen is,

sand paddlt duat gean,

wennes heit sehg,

kannte schtundnlang blean.

 

Wir wissen, wie es früher war,

denn wir sind dort gerne gepaddelt,

wenn ich die Landschaft heute sehe

könnte ich stundenlang weinen.

 

Und es geht ned um d Schiff,

des redns uns grod ei.

Es geht um Schtaustufn

um zwoa oda drei!

 

Es geht auch gar nicht um die Schiffahrt,

das wird uns nur eingeredet.

Es geht um Staustufen,

zwei oder drei.

 

D Schiff fahrn heid aa,

se passn se o,

so hammses scho seit i

denga kann do.

 

Die Schiffe fahren auch heute,

sie passen sich dem Fluß an.

So machen sie es

seit ich denken kann.

 

Und d Schtaustufn gfreads

jedn Winta ei,

doch die rinnande Doana

is die mehran Johr frei.

 

Die Staustufen frieren

jeden Winter ein.

Doch die fließenden Donau

ist beinah immer eisfrei.

 

Doana is Hoamad!

Mit Gaejd ned zum zoin!

S is ned grod a Schtraß

und scho goa koa Spaejboin!

 

Die Donau ist Heimat!

Mit Geld nicht aufzuwiegen.

Sie ist nicht nur eine Wasserstraße

und erst recht kein Spielball.